Traducción de software libre

La traducción de software es una tarea que puede realizar cualquiera que sepa el idioma del texto origen del programa y cualquier otro idioma a la perfección (p. ej., la lengua materna). No hacen falta grandes conocimientos técnicos para traducir software. En esta publicación expongo los pasos a seguir que yo recomiendo a la hora de traducir software libre.

Continúa leyendo {title}

El software libre es mejor que la alquimia

¿Resulta difícil explicar las ventajas del software libre a personas que no entienden de ordenadores? Del mismo modo que no hay que ser periodista para entender los beneficios de la libertad de prensa, no hay que ser programadora para entender los beneficios del software libre.

Continúa leyendo {title}

Reflexión sobre los medios de comunicación

Hoy en día hay muchos medios de comunicación que antes no existían. El más importante para mí es el ordenador. Con los ordenadores podemos hacer casi cualquier cosa: ver la tele, escuchar música, leer, etc. Internet es maravilloso. También se puede experimentar la sensación de comunidad a través de foros y chats1.

No me desagrada ver la televisión, pero lo mejor para mí es ver exactamente lo que yo quiero a través de Internet.

Naturalmente no todo es perfecto. También hay personas malvadas que escriben información falsa. También hay empresas y gobiernos que quieren saberlo todo sobre nosotros. Ellos hablan sobre seguridad y una mejor experiencia para el usuario, pero solo quieren dinero y dominación. Por eso solo apoyo el software libre. Por desgracia, Internet es peligroso para la gente que no conoce estos problemas.

Ver la televisión, sin embargo, es peor para mí, porque los espectadores no tienen poder alguno. Quizás quiero ver una película en particular, pero no está en la televisión. Solo puedo ver un par de programas, pero nunca cuando yo quiero. Casi todo está manipulado, y hay muchos anuncios. ¿Para qué necesito un televisor cuando tengo libros y un ordenador?

¿Cuál es el futuro de los medios de comunicación? Supongo que aparecerán nuevos medios de comunicación. Espero que la gente no olvide los libros.


  1. Una conversación escrita realizada de manera instantánea mediante el uso de software entre dos o más personas conectadas a una red. 

Sí, LibreVideoJS también puede reproducir vídeos de YouTube

Me preguntaron si el reproductor LibreVideoJS era capaz de reproducir vídeos de YouTube. La respuesta es sí. Solo necesitas la URL del vídeo.

Pero claro, YouTube no te proporciona la URL del vídeo, porque es un sitio web restrictivo y privativo. Aún así, no es difícil obtenerla. Una manera sencilla de obtener la URL de un vídeo es usar youtube-dl con el parámetro -g o --get-url. Con el parámetro --get-thumbnail podemos obtener la URL de la imagen que se muestra en YouTube antes de reproducir el vídeo. Con la opción --all-subs, podemos descargar también todos los subtítulos disponibles del vídeo.

Continúa leyendo {title}