Traducción de software libre

La traducción de software es una tarea que puede realizar cualquiera que sepa el idioma del texto origen del programa y cualquier otro idioma a la perfección (p. ej., la lengua materna). No hacen falta grandes conocimientos técnicos para traducir software. En esta publicación expongo los pasos a seguir que yo recomiendo a la hora de traducir software libre.

Continúa leyendo {title}

Raddle como respuesta a Reddit

Raddle está aquí como respuesta a las decisiones anticomunitarias de la corporación Reddit, que recientemente decidió dejar de publicar su código fuente como software libre. Además, está planteando algunos problemas de privacidad:

La principal razón para la creación de Raddle parece ser, sin embargo, la censura y la eliminación de cuentas a grupos de izquierda, según se explica en la página de wiki «History» de Raddle.

¿Qué cambia Raddle respecto a Reddit?

La visión general de Raddle es sencilla

Continúa leyendo {title}

Divide la pantalla del navegador con Tile Tabs

Cuando necesitamos comparar dos páginas web o tenerlas a simple vista, resulta incómodo cambiar de pestaña en el navegador. En este video os presento Tile Tabs, un complemento para Firefox y navegadores derivados de Firefox que nos permite ver varias páginas web al mismo tiempo.

Continúa leyendo {title}

Reflexión sobre los medios de comunicación

Hoy en día hay muchos medios de comunicación que antes no existían. El más importante para mí es el ordenador. Con los ordenadores podemos hacer casi cualquier cosa: ver la tele, escuchar música, leer, etc. Internet es maravilloso. También se puede experimentar la sensación de comunidad a través de foros y chats1.

No me desagrada ver la televisión, pero lo mejor para mí es ver exactamente lo que yo quiero a través de Internet.

Naturalmente no todo es perfecto. También hay personas malvadas que escriben información falsa. También hay empresas y gobiernos que quieren saberlo todo sobre nosotros. Ellos hablan sobre seguridad y una mejor experiencia para el usuario, pero solo quieren dinero y dominación. Por eso solo apoyo el software libre. Por desgracia, Internet es peligroso para la gente que no conoce estos problemas.

Ver la televisión, sin embargo, es peor para mí, porque los espectadores no tienen poder alguno. Quizás quiero ver una película en particular, pero no está en la televisión. Solo puedo ver un par de programas, pero nunca cuando yo quiero. Casi todo está manipulado, y hay muchos anuncios. ¿Para qué necesito un televisor cuando tengo libros y un ordenador?

¿Cuál es el futuro de los medios de comunicación? Supongo que aparecerán nuevos medios de comunicación. Espero que la gente no olvide los libros.


  1. Una conversación escrita realizada de manera instantánea mediante el uso de software entre dos o más personas conectadas a una red. 

¿Qué es NotABug?

NotABug o NotABug.org es una plataforma que permite gestionar repositorios de código con Git. La plataforma utiliza un programa llamado Gogs, que es software libre, lo que permite que pueda ser instalado localmente o en un servidor.

Entre sus características destacan las siguientes:

  • Alojamiento para proyectos públicos y privados.
  • Repositorios Git, Wiki y sistema de seguimiento de errores.
  • Privacidad para los usuarios y visitantes: funciona también en la red Tor y tiene todo el código JavaScript alojado en su propio servidor.
  • Interfaz gráfica sencilla y muy rápida.
  • Alojamiento gratuito para proyectos de software libre.

Estoy registrado en NotABug desde el 26 de julio de 2016, y es la única plataforma que utilizo actualmente para desarrollar mis propios proyectos. También he colaborado con proyectos interesantes en NotABug como Awesome gamedev, LibreVideoJS, LibreVideoJS-wp, Résumér, mkblog.sh y la página web de la comunidad Peer. Puedes encontrar más información sobre los proyectos en los que estoy involucrado visitando mi perfil de NotABug.

Hasta ahora NotABug es la mejor plataforma que conozco para desarrollar programas usando Git. Es fácil de usar y de realizar proyectos colaborativos. Además, la interfaz gráfica es muy sencilla y ágil, a diferencia de otras alternativas como Gitlab.